Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  252

Neque in senatu solum per eos legatio impedita est sed magna pars plebis incitata ut praedatum in agrum romanum exirent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.954 am 22.02.2016
Die Delegation wurde nicht nur im Senat behindert, sondern sie sie wiegelten auch einen großen Teil des gemeinen Volkes auf, um Raubzüge in römisches Gebiet zu unternehmen.

von ronia.v am 07.08.2020
Nicht nur im Senat wurde die Delegation durch sie behindert, sondern ein großer Teil des Volkes wurde aufgewiegelt, sodass sie zum Plündern in das römische Gebiet ausziehen sollten.

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exirent

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

impedita

impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren

impeditus: gehindert, behindert, erschwert, beschwerlich, schwierig

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incitata

incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen

incitatus: angetrieben, ermutigt, aufgeregt, erregt, schnell, rasch, lebhaft

legatio

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

plebis

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

praedatum

praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten

romanum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Neque in senatu solum per eos legatio
• Porsinna primo conatu repulsus, consiliis ab oppugnanda
• Porsinna primo conatu repulsus, consiliis ab oppugnanda