Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.g am 04.06.2024
Diese neuste Beleidigung zerstörte jede Chance auf Frieden.

von oliver.d am 19.10.2024
Diese neue Verletzung vertrieb jede Hoffnung auf Frieden.

exturbavit: exturbare: gewaltsam vertreiben, hinausjagen, verdrängen, verbannen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht