Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (8) › 376

Aduersus haec imperator romanus in hanc fere sententiam respondit: non me fallebat, hannibal, aduentus tui spe carthaginienses et praesentem indutiarum fidem et spem pacis turbasse; neque tu id sane dissimulas qui de condicionibus superioribus pacis omnia subtrahas praeter ea quae iam pridem in nostra potestate sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduentus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
Aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
de: de: über, von ... herab, von
dissimulas: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fallebat: fallere: betrügen, täuschen
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutiarum: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
romanus: romanus: Römer, römisch
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
spe: spes: Hoffnung
subtrahas: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tui: tuus: dein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum