Übersetzungen auf Latein.me

von ali853 am 03.10.2021
Bezüglich des Abfalls der Praenestiner erhob sich in jenem Jahr zunächst ein Gerücht; und als die Tusculaner, Gabiner und Labicaner sie anklagten, in deren Gebiete ein Einfall stattgefunden hatte, wurde vom Senat so friedlich geantwortet, dass offensichtlich weniger Glauben den Anschuldigungen geschenkt wurde, weil sie nicht wollten, dass diese wahr seien.

von friedrich873 am 06.01.2021
In jenem Jahr entstanden erstmals Gerüchte über den Aufstand der Praenestiner. Als die Bewohner von Tusculum, Gabii und Labici sie beschuldigten, ihre Gebiete überfallen zu haben, fiel die Antwort des Senats so mild aus, dass deutlich wurde, sie glaubten den Anschuldigungen weniger, weil sie nicht wollten, dass sie wahr seien.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
appareret: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
arguentibusque: que: und, auch, sogar; arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten
credi: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
defectione: defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exorta: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
gabinis: gabinius: Gabinius (römische Gens), gabinisch, zu Gabinius gehörig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incursatum: incursare: angreifen, überfallen, einfallen, einen Einfall machen, anrennen, anstürmen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
labicanis: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren; labes: Flecken, Makel, Schandfleck, Schande, Fehler, Verderben, Ruin; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen; labium: Lippe, Rand, Saum
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nollent: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
placide: placide: sanft, ruhig, still, friedlich, gelassen, allmählich; placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt
praenestinorum: praenestinus: praenestinisch, aus Praeneste, von Praeneste
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quia: quia: weil, da, denn, dass
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
responsum: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
tusculanis: tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen