Übersetzungen auf Latein.me

von richard.8836 am 16.09.2021
Es war umso weniger überraschend, dass er sein Glück versuchte, da Gerüchte besagten, dass Pleuratus und die Dardaner mit gewaltigen Streitkräften ihre Heimat verlassen und bereits nach Mazedonien übergesetzt hatten. Wenn er von diesen Streitkräften von allen Seiten umzingelt würde, schien es wahrscheinlich, dass die Römer den Krieg gewinnen könnten, ohne sich überhaupt zu bewegen.

von theresa961 am 11.12.2019
Aus diesem Grund ist es nicht verwunderlich, dass er das Schicksal herausgefordert hat, da das Gerücht umging, Pleuratus und die Dardaner seien mit gewaltigen Streitkräften von zu Hause aufgebrochen und bereits nach Mazedonien übergesetzt; wenn er von allen Seiten von diesen Streitkräften umzingelt würde, könnte man glauben, der sitzende Römer würde den Krieg beenden.

Analyse der Wortformen

circumuentus: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
credi: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
debellaturum: debellare: besiegen, unterwerfen, im Krieg bezwingen, den Krieg beenden, auskämpfen
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
profectos: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sedentem: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
si: si: wenn, falls, sofern, ob
temptasse: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
transcendisse: transcendere: hinüberschreiten, übersteigen, überschreiten, überwinden, transzendieren
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen