Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (7) › 310

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
concrepuere: concrepare: stark dröhnen, ertönen lassen
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
non: non: nicht, nein, keineswegs
pedem: pes: Fuß, Schritt
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges