Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.8893 am 26.12.2023
Ein sanfter Hang im Rücken erstreckte sich zwischen der Schlachtlinie und dem Lager; und da die Truppenstärke es erlaubte, hatten sie mehrere starke Kohorten im Lager bewaffnet und aufgestellt zurückgelassen, die während des bereits begonnenen Gefechts, wenn der Feind sich dem Wall genähert hätte, hervorbrechen sollten.

von lucia832 am 30.12.2017
Hinter dem Gebiet zwischen der Schlachtlinie und dem Lager erstreckte sich ein sanfter Abhang; und da sie über ausreichend Truppen verfügten, hatten sie mehrere strake Kohorten bewaffnet und kampfbereit im Lager zurückgelassen, die während des laufenden Gefechts ausrücken würden, sobald der Feind sich der Wallanlage näherte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
appropinquasset: appropinquare: sich nähern, herankommen, nahe kommen
armatas: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
clivus: clivus: Abhang, Hang, Hügel, Anstieg, Steigung
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
commissum: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen; commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erumperent: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während; inter: zwischen, unter, inmitten, während
lenis: lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich; lena: Kupplerin, Zuhälterin, Verführerin, Anstifterin; lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquerant: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
suppeditabat: suppeditare: zuführen, liefern, beschaffen, zur Verfügung stehen, vorhanden sein, ausreichen
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
validas: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
vallo: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen