Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  283

Instant volsci recentes qui e castris impetum fecerant; integrant et illi pugnam qui simulata cesserant fuga.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.h am 21.04.2018
Die frischen Volsker, die einen Angriff aus dem Lager gemacht hatten, drängen vor; und diejenigen, die sich in vorgetäuschter Flucht zurückgezogen hatten, erneuern den Kampf.

von alexandar.f am 21.09.2013
Frische Volskische Truppen, die aus dem Lager angegriffen hatten, rücken nun vor, während diejenigen, die eine Flucht vorgetäuscht hatten, zurückkehren, um den Kampf wieder aufzunehmen.

Analyse der Wortformen

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

cesserant

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecerant

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

impetum

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

instant

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

integrant

integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren

pugnam

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

recentes

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

simulata

simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen

volsci

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Ähnliche Textstellen

• Instant volsci recentes qui e castris impetum
• Sensit ergo euentus uirtutis enixae opem et
• Sensit ergo eventus virtutis enixae opem et