Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  287

Secuti alium ducem sequimini nunc camillum et quod ductu meo soletis vincite.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.921 am 29.04.2024
Nachdem ihr einem anderen Führer gefolgt seid, folgt nun Camillus und erobert, was ihr unter meiner Führung zu tun gewohnt seid.

von Ronia am 08.11.2018
Ihr seid einem anderen Befehlshaber gefolgt; folgt nun mir, Camillus, und siegt, wie ihr unter meiner Führung immer gesiegt habt.

Analyse der Wortformen

alium

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

camillum

camillus: Camillus (römischer Beiname), Knabe im Priesterdienst, jugendlicher Helfer eines Flamenpriesters

camilla: Camilla (weiblicher Vorname), Dienerin, weibliche Begleiterin bei religiösen Zeremonien

ducem

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ductu

ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

meo

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

secuti

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

sequimini

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

soletis

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

vincite

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Secuti alium ducem sequimini nunc camillum et
• Me modo sequimini, quem secuti estis; ego
• Me modo sequimini, quem secuti estis; ego