Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (1) › 032

Sarcinas inde deponi sutrinosque ibi considere modico praesidio relicto, arma secum militem ferre iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.e am 08.08.2014
Das Gepäck soll abgelegt werden und die Schuhmacher sich dort niederlassen, wobei eine kleine Besatzung zurückgelassen wird, befiehlt er dem Soldaten, die Waffen mitzuführen.

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
considere: considere: sich setzen, sich niederlassen
deponi: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
modico: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
sutrinosque: que: und
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Sarcinas: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sutrinosque: sutrinus: Schuster..., EN: of a shoemaker

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (1) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen