Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 305

Soli adhuc inquit, tusculani, vera arma verasque vires quibus ab ira romanorum vestra tutaremini invenistis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.r am 16.11.2020
Erst jetzt, sagte er, habt ihr Tusculaner, Tusculum, wahre Waffen und wahre Kraft gefunden, mit denen ihr euch vor dem Zorn der Römer schützen könnt.

von johan9951 am 28.09.2013
Erst jetzt, sagte er, o Tusculaner, habt ihr die wahren Waffen und wahren Kräfte gefunden, mit denen ihr eure Dinge vor dem Zorn der Römer schützen könntet.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
invenistis: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
soli: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
tusculani: tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum
tutaremini: tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit
verasque: que: und, auch, sogar; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen