Übersetzungen auf Latein.me

von karina.h am 19.02.2023
Was die Anklagepunkte betrifft, aufgrund derer ihr Krieg erklärt habt, obwohl es sinnlos ist, mit Worten das zu widerlegen, was durch Tatsachen widerlegt wurde, erachten wir es dennoch als sicher, selbst wenn sie wahr wären, sie einzugestehen, da eine so offensichtliche Reue vorliegt.

von mats9931 am 04.03.2023
Was die Vorwürfe betrifft, die Sie zum Kriegserklärung veranlasst haben, so gibt es zwar keinen Sinn, gegen Behauptungen zu argumentieren, die von den Tatsachen bereits widerlegt wurden. Dennoch halten wir es für sicher, diese zuzugeben, selbst wenn sie wahr wären, da wir unsere Reue so deutlich gezeigt haben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
attinet: attinere: berühren, erreichen, angrenzen, betreffen, anbelangen, dazugehören, zu tun haben mit; attinere: berühren, erreichen, angrenzen, betreffen, anbelangen, dazugehören, zu tun haben mit
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
censemus: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
confutare: confutare: widerlegen, beschämen, zum Schweigen bringen, dämpfen, unterdrücken
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler; criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
etiamsi: etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
evidenter: evidenter: klar, deutlich, offensichtlich, offenkundig, unverkennbar, augenscheinlich
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
indixistis: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
moti: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nihil: nihil: nichts
nobis: nobis: uns, wir
paenituerit: paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
revicta: revincere: besiegen, widerlegen, überzeugen, erneut besiegen, überwinden
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tutum: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen