Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  354

Comitia inde habita tribunorum militum consulari potestate, quibus aequatus patriciorum plebeiorumque numerus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.s am 05.11.2020
Es wurden Wahlen für Militärtribunen mit konsularischer Macht abgehalten, bei denen die Anzahl der Patrizier und Plebejer gleichgestellt wurde.

von jonte.835 am 01.09.2021
Es wurden Wahlen für Militärtribunen mit konsularer Macht abgehalten, bei denen eine gleiche Anzahl von Patriziern und Plebejern gewählt wurde.

Analyse der Wortformen

aequatus

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

comitia

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird

consulari

consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul

habita

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

patriciorum

patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft

plebeiorumque

que: und, auch, sogar

plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tribunorum

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Comitia inde habita tribunorum militum consulari potestate,
• Exitu anni comitia tribunorum militum consulari potestate
• Exitu anni comitia tribunorum militum consulari potestate