Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 355

Ex patribus creati p· et c· manlii cum l· iulio; plebes c· sextilium m· albinium l· antistium dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.904 am 24.04.2020
Aus den Patriziern wurden Publius und Gaius Manlius mit Lucius Iulius geschaffen; die Plebejer gaben Gaius Sextilius, Marcus Albinius, Lucius Antistius.

Analyse der Wortformen

albinium: albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster
antistium: antistare: EN: stand before, excel, be superior to
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iulio: julius: EN: Julius
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
manlii: manlius: EN: Manlian
p: p:; P: Publius (Pränomen)
patribus: pater: Vater
plebes: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
sextilium: sextilis: der sechste

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen