Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  398

Itaque cum iam ex re nihil dari posset, fama et corpore iudicati atque addicti creditoribus satisfaciebant poenaque in vicem fidei cesserat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.917 am 01.02.2014
So mussten, als sie nicht mehr mit ihrem Besitz zahlen konnten, verurteilte und versklavte Schuldner ihren Gläubigern mit ihrer Reputation und ihren Körpern Genüge tun, und die Strafe hatte das Vertrauen abgelöst.

von liana.876 am 07.01.2024
Und so, als nunmehr nichts aus dem Vermögen gegeben werden konnte, befriedigten sie die Gläubiger mit Ruf und Leib, nachdem sie gerichtet und zugesprochen waren, und die Strafe war an die Stelle des Vertrauens getreten.

Analyse der Wortformen

addicti

addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen

addictus: ergeben, hingegeben, süchtig (nach), verfallen, verschuldet, leibeigen, Schuldsklave, Knecht, Schuldner

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cesserat

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

creditoribus

creditor: Gläubiger

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dari

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

fidei

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

iudicati

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

nihil

nihil: nichts

poenaque

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

que: und, auch, sogar

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

satisfaciebant

satisfacere: Genüge leisten, zufriedenstellen, befriedigen, Sühne leisten, sich verantworten, sich rechtfertigen

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Ähnliche Textstellen

• Itaque cum iam ex re nihil dari
• Prensantesque veteranos stipendia cuiusque et volnera ac
• Prensantesque veteranos stipendia cuiusque et volnera ac