Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  414

Agitedum comitia indicite, patres, tribunis militum creandis; faxo ne iuvet vox ista veto, qua nunc concinentes collegas nostros tam laeti auditis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.h am 12.06.2023
Nur zu, Senatoren, beruft die Versammlung zur Wahl der Militärtribunen. Ich werde dafür sorgen, dass euch das Wort Veto nicht mehr so vergnügt über die Lippen kommt.

von mayla.y am 13.06.2019
Kommt schon, ruft die Versammlung ein, Väter, um Militärtribunen zu wählen; ich werde dafür sorgen, dass diese Vetostimme, mit der ihr unsere Kollegen nun so fröhlich einstimmig jubeln hört, euch nicht mehr gefallen wird.

Analyse der Wortformen

agitedum

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

edus: Zicklein, junge Ziege

auditis

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

collegas

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

comitia

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird

concinentes

concinere: zusammen singen, zusammenklingen, harmonieren, übereinstimmen, besingen

concinens: einstimmig, harmonisch, übereinstimmend, passend, geeignet

creandis

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

faxo

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

indicite

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

indigis: einheimischer Gott, Lokalgottheit, vergöttlichter Held

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

iuvet

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

laeti

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nostros

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tribunis

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

veto

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

vox

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Agitedum comitia indicite, patres, tribunis militum creandis;
• Captatum deinde tempus ab tribunis militum, quo
• Captatum deinde tempus ab tribunis militum, quo