Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  415

Haud inritae cecidere minae: comitia praeter aedilium tribunorumque plebi nulla sunt habita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel861 am 28.10.2018
Die Drohungen waren nicht vergebens: Nur die Wahlen der Ädilen und Volkstribunen wurden abgehalten, alle anderen nicht.

von lejla903 am 04.12.2018
Die Drohungen erwiesen sich nicht als vergeblich: Es wurden keine Wahlen abgehalten, außer denen der Ädilen und Volkstribunen.

Analyse der Wortformen

aedilium

aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)

cecidere

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

comitia

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird

habita

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

inritae

inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos

minae

mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

plebi

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tribunorumque

que: und, auch, sogar

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Haud inritae cecidere minae: comitia praeter aedilium
• Tertium et quartum consulatum titulo tenus gessit
• Comitia inde pontifici maximo creando sunt habita;