Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (7)  ›  307

Tertium et quartum consulatum titulo tenus gessit contentus dictaturae potestate decretae cum consulatibus simul atque utroque anno binos consules substituit sibi in ternos nouissimos menses, ita ut medio tempore comitia nulla habuerit praeter tribunorum et aedilium plebis praefectosque pro praetoribus constituerit, qui apsente se res urbanas administrarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administrarent

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

aedilium

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

apsente

apsens: EN: absent, missing, away, gone

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

binos

binus: EN: two by two

gessit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

constituerit

constituere: beschließen, festlegen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulatum

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

consules

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

contentus

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decretae

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

dictaturae

dictare: diktieren, ansagen

dictatura: Diktatur, das Diktieren, EN: dictatorship, office of dictator

binos

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

habuerit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

menses

mensis: Monat

nouissimos

novissimus: letzter, letzte, letztes

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

praetoribus

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quartum

quattuor: vier

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

substituit

substituere: etw. darunter stellen

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tenus

tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to

ternos

ternus: jeweils drei, drei auf einmal

Tertium

tertium: das, die, dritte, EN: for the third time

titulo

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

Tertium

tres: drei

tribunorum

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

urbanas

urbanus: städtisch, kultuviert

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Ähnliche Textstellen

• Designatis praetoribus praeter duas urbanas quattuor prouinciae
• Secundum consulatum post novem annos, tertium anno
• Haud inritae cecidere minae: comitia praeter aedilium