Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (10)  ›  465

Haec indigna miserandaque auditu cum apud timentes sibimet ipsos maiore audientium indignatione quam sua increpuissent, atqui nec agros occupandi modum nec fenore trucidandi plebem alium patribus unquam fore, adfirmabant, nisi alterum ex plebe consulem, custodem suae libertatis, plebi fecissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

adfirmabant

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

atqui

atqui: aber, gleichwohl, allerdings

audientium

audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism

auditu

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

custodem

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecissent

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fenore

fenus: Zinsen, EN: interest, usury, profit on capital

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

increpuissent

increpare: rasseln, klirren, schallen

indignatione

indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation

indigna

indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

miserandaque

miserandus: beklagenswert, EN: pitiable, unfortunate

miserare: bedauern

modum

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

occupandi

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

patribus

pater: Vater

plebem

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

miserandaque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

timentes

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

trucidandi

trucidare: abschlachten, niedermetzeln

unquam

unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever

Ähnliche Textstellen

• Nec esse quod quisquam satis putet, si
• Id foedus inter omnes nobiles ictum nec
• Ibi curae esse patribus ostendit ut consulatur