Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena857 am 11.12.2014
Kraft Gesetz muss sichergestellt werden, was durch Gunst bei Wahlen nicht erreicht werden kann, und das andere Konsulat muss außerhalb des Wettbewerbs zurückgelegt werden, zu dem die Volksschicht Zugang haben kann, da es, wenn es dem Wettbewerb überlassen wird, stets die Belohnung des Mächtigeren sein wird.

von michael828 am 09.08.2016
Was nicht durch Popularität in Wahlen gewonnen werden kann, muss durch Gesetz gesichert werden, und eines der Konsulate sollte dem Wettbewerb entzogen und den Plebejern zugänglich gemacht werden, weil es, wenn es dem Wettbewerb überlassen bleibt, immer als Preis für die mächtigere Fraktion enden wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aditus: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
comitiis: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
futurus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nequeat: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
obtinendum: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plebi: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
potentioris: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
praemium: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
relictus: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
seponendum: seponere: beiseite legen, trennen, absondern, ausnehmen, vorbehalten
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 432

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen