Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (1) › 050

Consulem alterum roma, alterum ex latio creari oportet, senatus partem aequam ex utraque gente esse, unum populum, unam rem publicam fieri; et ut imperii eadem sedes sit idemque omnibus nomen, quoniam ab altera utra parte concedi necesse est, quod utrisque bene uertat, sit haec sane patria potior et romani omnes uocemur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aequam: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
altera: altera: Wechselfieber, der eine
alterum: alterum: der eine
bene: bene: gut, wohl, günstig
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
concedi: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
Consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
latio: latio: das Bringen, EN: right, EN: rendering (assistance/accounts); latius: EN: Latin
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nomen: nomen: Name, Familienname
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportet: oportere: beauftragen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potior: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
utraque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
roma: roma: Rom
romani: romanus: Römer, römisch
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
senatus: senatus: Senat
uertat: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocemur: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen