Übersetzungen auf Latein.me

von rafael974 am 18.07.2023
Es ist erforderlich, dass ein Konsul aus Roma, der andere aus Latium gewählt wird, dass ein gleicher Teil des Senats aus jedem Volk stammt, dass ein Volk, eine Republik geschaffen werde; und dass derselbe Sitz der Macht existiere und derselbe Name für alle gelte, da von einer Seite oder der anderen nachgegeben werden muss, was beiden zum Vorteil gereichen möge - dies sei wahrlich die bevorzugte Heimat, und wir alle sollen Römer genannt werden.

von david.h am 14.01.2022
Es muss ein Konsul aus Rom und ein Konsul aus Latium gewählt werden, der Senat sollte zwischen beiden Völkern gleich geteilt werden, und wir sollten ein Volk unter einer Regierung werden. Da eine Seite dem anderen Zugeständnisse machen muss, und zum Nutzen beider Parteien, soll dies unsere gemeinsame Heimat sein und wir alle sollen einfach Römer genannt werden, mit derselben Hauptstadt und demselben Namen für alle.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aequam: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite; alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
concedi: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
creari: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gente: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
latio: latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger; latio: das Bringen, das Tragen, das Vorbringen, der Antrag, die Vorlage
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
potior: potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
roma: roma: Rom
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sedes: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utra: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
utrisque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vertat: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
vocemur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen