Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.k am 02.09.2023
Wegen Zinsen und Land billigten sie die Vorlagen, wegen des plebejischen Konsuls lehnten sie diese ab; und beide Angelegenheiten wären abgeschlossen gewesen, wenn die Tribunen nicht erklärt hätten, dass sie alle Angelegenheiten gleichzeitig vor dem Volk beraten würden.

von monika.v am 25.08.2018
Sie stimmten für die Vorlagen über Schulden und Landverteilung, stimmten aber gegen einen plebejischen Konsul. Beide Angelegenheiten wären geklärt worden, wenn die Volkstribunen nicht darauf bestanden hätten, alle Fragen gleichzeitig zur Abstimmung durch das Volk zu stellen.

Analyse der Wortformen

agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
antiquabant: antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
consulere: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dixissent: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fenore: fenus: Zinsen, Wucher, Gewinn, Kapitalanlage, Darlehen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubebant: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
perfecta: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
plebeio: plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher
plebem: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rogationes: rogatio: das Fragen, Bitte, Antrag, Gesetzesantrag, Anfrage, Untersuchung
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 451

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen