Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 456

Primo intercessione collegarum in leges suas pugnatum esse, deinde ablegatione iuventutis ad veliternum bellum; postremo dictatorium fulmen in se intentatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara9914 am 21.11.2014
Zunächst wurde durch die Intervention der Kollegen gegen seine Gesetze gekämpft, dann durch die Abordnung der Jugend in den Veliternus-Krieg; schließlich wurde der diktatorische Donnerkeil gegen ihn gerichtet.

von lian.b am 10.06.2018
Sie kämpften zunächst gegen seine Gesetze durch den Einspruch ihrer Kollegen, dann indem sie die jungen Männer zum Krieg in Velitrae schickten, und schließlich indem sie ihn mit diktatorischer Macht bedrohten.

Analyse der Wortformen

ablegatione: ablegatio: Wegsendung, Abschiebung, Verbannung, Abordnung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
collegarum: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dictatorium: dictatorius: diktatorisch, Diktator-, zum Diktator gehörig, Diktatur, diktatorisches Amt; dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fulmen: fulmen: Blitz, Blitzschlag
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intentatum: intentare: drohen, bedrohen, entgegenrichten, anklagen, einen Prozess anstrengen
intercessione: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Vermittlung, Intervention, Einwendung
iuventutis: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pugnatum: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
veliternum: ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend; tres: drei; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 456

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen