Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 458

Liberam urbem ac forum a creditoribus, liberos agros ab iniustis possessoribus extemplo, si velit, habere posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.935 am 25.03.2018
Die freie Stadt und das Forum von Gläubigern, die freien Felder von unrechtmäßigen Besitzern sofort, wenn er möchte, haben können.

von can.l am 01.10.2021
Er kann sofort die Stadt und den Marktplatz von Gläubigern und die Ländereien von ihren ungerechten Besitzern befreien, wenn er will.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
creditoribus: creditor: Gläubiger
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iniustis: iniustus: ungerecht, unbillig, widerrechtlich, unrechtmäßig
liberam: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
possessoribus: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer
si: si: wenn, falls, sofern, ob
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
velit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 458

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen