Übersetzungen auf Latein.me

von bela.e am 10.11.2020
Sobald er ankam, ergriff er sofort aggressive Maßnahmen, indem er der Legion, die außerhalb der Stadt lagerte, befahl, in die Stadt einzurücken, und an strategischen Punkten Wachen postierte. Dann bestellte er die Senatoren auf das Forum und forderte Geiseln.

von melisa.977 am 06.01.2015
Als er ankam, befahl er sogleich feindseliger Weise einer Legion, die vor der Stadt ihr Lager hatte, die Standarten in die Stadt zu tragen, und platzierte Wachen an geeigneten Stellen; dann ließ er die Senatoren auf das Forum rufen und forderte Geiseln.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
citatis: citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citatus: schnell, eilig, rasch, beschleunigt, vorwärtsgetrieben, Vorladung, Zitation (juristisch), Anstoß, Antrieb, Anregung
disposuit: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hostilius: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
idoneis: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
imperauit: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legionem: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
obsides: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand; obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
praesidiaque: que: und, auch, sogar; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
senatoribus: senator: Senator, Ratsherr
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen