Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  477

Rogatio qualis est, quam a vobis antiquatam indignantur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea943 am 07.07.2018
Was für ein Vorschlag ist das, über dessen Ablehnung sie sich so aufregen?

von aleyna971 am 07.07.2021
Was für ein Vorschlag ist es, über dessen Ablehnung durch Sie sie sich empören?

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

antiquatam

antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen

antiquatus: veraltet, altmodisch, überholt, antiquiert, altertümlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

indignantur

indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten

qualis

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

rogatio

rogatio: das Fragen, Bitte, Antrag, Gesetzesantrag, Anfrage, Untersuchung

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Rogatio qualis est, quam a uobis antiquatam
• Lucis vobis huius partem, si liceat, adimant;
• Lucis vobis huius partem, si liceat, adimant;