Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  480

An aliter rogat qui utique alterum ex plebe fieri consulem iubet nec duos patricios creandi potestatem vobis permittit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.9945 am 07.11.2018
Verlangt diese Person etwas anderes, wenn sie fordert, dass ein Konsul aus dem Volk stammen muss und Ihnen nicht erlaubt, zwei Patrizier zu wählen?

von leony.p am 09.12.2019
Fragt er anders, der anordnet, dass gewiss einer aus dem Volk zum Konsul gemacht wird und euch nicht die Befugnis gibt, zwei Patrizier zu ernennen?

Analyse der Wortformen

aliter

aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

creandi

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

duos

duo: zwei

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

patricios

patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft

permittit

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

plebe

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

potestatem

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rogat

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

utique

utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• An aliter rogat qui utique alterum ex
• Nec esse quod quisquam satis putet, si
• Nec esse quod quisquam satis putet, si