Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (11) › 527

Si hodie bella sint, quale etruscum fuit cum porsenna ianiculum insedit, quale gallicum modo cum praeter capitolium atque arcem omnia haec hostium erant, et consulatum cum hoc m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arcem: arcs: Burg, Festung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
ianiculum: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruscum: et: und, auch, und auch
gallicum: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ianiculum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
insedit: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
etruscum: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
Si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (11) › 527

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen