Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  482

Hocine est in commune honores vocare, ut duos plebeios fieri consules liceat, duos patricios non liceat?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.939 am 11.10.2017
Ist das das, was ihr gleichberechtigten Zugang zum öffentlichen Amt nennt - dass zwei Plebejer zu Konsuln werden können, aber zwei Patrizier nicht?

von jann835 am 09.12.2018
Ist dies eine Ehrung des Gemeinwohls, dass es zwei Plebejern erlaubt ist, Konsuln zu werden, aber zwei Patriziern nicht?

Analyse der Wortformen

commune

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

duos

duo: zwei

duo: zwei

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

honores

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

liceat

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patricios

patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft

plebeios

plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vocare

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Hocine est in commune honores uocare, ut
• An aliter rogat qui utique alterum ex
• An aliter rogat qui utique alterum ex