Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (11) › 535

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
creaturi: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imponam: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
indignos: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
uestra: vester: euer, eure, eures
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
uoltis: vultis: wollen