Übersetzungen auf Latein.me

von neo.953 am 17.03.2019
Ich will von Licinius und Sextius gar nicht erst sprechen, deren Jahre uneingeschränkter Macht ihr im Kapitol wie bei Königen zählt. Gibt es heute jemanden in unserer Stadt, und sei er noch so unbedeutend, dem dieser Gesetz nicht den Weg zum Konsulat leichter macht als uns und unseren Kindern? Schließlich werdet ihr uns nicht einmal wählen können, wenn ihr es wollt, während ihr sie sogar gegen euren Willen wählen müsst.

von leonhardt.8838 am 17.12.2014
Ich übergehe Licinius und Sextius, deren Jahre in unaufhörlicher Macht ihr im Kapitol wie die der Könige zählt: Wer ist heute im Staat so unbedeutend, dem nicht durch die Gelegenheit dieses Gesetzes der Weg zum Konsulat leichter wird als uns und unseren Kindern, da ihr uns ohnehin nicht wählen könnt, selbst wenn ihr es wolltet, während jene Männer gewählt werden müssen, auch wenn ihr es nicht wünscht?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
capitolio: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
creare: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facilior: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hodie: hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage
humilis: humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
istos: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
licinium: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
nobis: nobis: uns, wir
nolueritis: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
numeratis: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
occasionem: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
omitto: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
poteritis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin; quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regum: rex: König, Herrscher, Regent
sextiumque: que: und, auch, sogar; sextius: Sextius (römischer Familienname), sextisch, zu Sextius gehörig
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
volveritis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 491

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen