Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 499

Eludant nunc licet religiones: quid enim est, si pulli non pascentur, si ex cauea tardius exierint, si occecinerit avis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie.i am 15.08.2013
Spottet nur über religiöse Praktiken: Was macht es schon aus, wenn Hühner nicht fressen, wenn sie langsam ihren Käfig verlassen oder wenn ein Vogel einen Laut von sich gibt.

von shayenne.906 am 23.02.2022
Mögen sie jetzt religiöse Bräuche verspotten, wenn sie wollen: Was bedeutet es schon, wenn Hühner nicht fressen, wenn sie langsamer aus dem Käfig herausgehen, wenn ein Vogel einen Laut von sich gibt.

Analyse der Wortformen

avis: avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; ava: Großmutter, Oma, Grossmutter; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre
cauea: cavea: Käfig, Verschlag, Gehege, Hohlraum, Höhlung, Zuschauerraum (im Theater oder Amphitheater)
eludant: eludere: ausweichen, entgehen, sich entziehen, entwischen, verspotten, verhöhnen, überlisten, täuschen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exierint: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pascentur: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
pulli: pullus: Küken, Junges, Jungtier, Fohlen, Welpe, Nachkomme, dunkelfarbig, schwärzlich, dunkel, düster, traurig; pullum: Küken, Junges, Nachkomme, dunkelfarbiges Kleidungsstück, Trauerkleidung
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
religiones: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
tardius: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 499

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen