Übersetzungen auf Latein.me

von nur.858 am 16.03.2022
Es ist euch daher erlaubt, sowohl Verbündete mit den Belohnungen des Krieges zu bereichern als auch nicht von eurer Gewohnheit abzuweichen und zu erinnern, welchen Vorwand ihr früher gegen Philippus, nun gegen Antiochus im Krieg vorgeschoben habt, was ihr mit dem besiegten Philippus getan habt, was jetzt von euch nicht mehr deshalb erwartet und erhofft wird, weil ihr es getan habt, sondern weil es euch geziemt, es zu tun.

von rafael.l am 11.08.2019
Es steht euch daher frei, eure Verbündeten mit der Beute des Krieges zu belohnen, eure bewährten Praktiken beizubehalten und euch zu erinnern an die Gründe, die ihr für den Kriegszug zunächst gegen Philipp und nun gegen Antiochos angeführt habt - sowie an das, was ihr nach dem Sieg über Philipp getan habt. Die Menschen erwarten und hoffen nun auf ähnliche Handlungen von euch, nicht nur weil ihr es zuvor getan habt, sondern weil es das Richtige für euch ist zu tun.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
decedere: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen
decet: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
desideretur: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
ditare: ditare: bereichern, reich machen, beschenken, ausstatten
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expectetur: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
feceritis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fecistis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
instituto: institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan; instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
philippo: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
philippum: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
praemiis: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
praetenderitis: praetendere: vorschützen, vorhalten, vorstrecken, ausbreiten, vorgeben, behaupten
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass; quia: weil, da, denn, dass
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
titulum: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
uestro: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
uicto: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
uobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch; vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 572

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen