Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  050

In civitate plena religionum, tunc etiam ab recenti clade superstitiosis principibus, ut renovarentur auspicia res ad interregnum rediit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana.u am 22.08.2023
In einer Stadt voller religiöser Bräuche, damals auch mit Führern, die nach einer jüngsten Katastrophe abergläubisch waren, damit die Auspizien erneuert würden, kehrte die Angelegenheit zu einem Interregnum zurück.

von jaimy.935 am 21.05.2016
In einer Stadt, die bereits religiösen Praktiken ergeben war, und deren Führende durch eine jüngste Katastrophe noch abergläubischer geworden waren, beschlossen sie, die Regierung mit neuen Vorzeichen wiederzubeleben, indem sie zum Interregnum zurückkehrten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

auspicia

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

clade

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interregnum

interregnum: Interregnum, Zwischenregierung, Zeit zwischen zwei Regierungen, Vakanz des Thrones

plena

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

principibus

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

recenti

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

religionum

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

renovarentur

renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

superstitiosis

superstitiosus: abergläubisch, übertrieben fromm, abergläubisch, gewissenhaft, ängstlich, fanatisch

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• In ciuitate plena religionum, tunc etiam ab
• Numae morte ad interregnum res rediit.
• Numae morte ad interregnum res rediit.