Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  507

Creati quinque patrum, quinque plebis; graduque eo iam via facta ad consulatum videbatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas941 am 26.06.2017
Fünf Patrizier und fünf Plebejer wurden ernannt; und dieser Schritt schien den Weg zum Konsulat eröffnet zu haben.

von benett.g am 13.02.2022
Es wurden fünf Vertreter der Patrizier und fünf der Plebejer geschaffen; und mit diesem Schritt schien nun ein Weg zum Konsulat eröffnet.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

consulatum

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

creati

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen

creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

graduque

gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse

que: und, auch, sogar

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

patrum

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

plebis

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

quinque

quinque: fünf

quinque: fünf

via

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

videbatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Creati quinque patrum, quinque plebis; graduque eo
• Exacto iam anno novi tribuni plebis magistratum
• Exacto iam anno noui tribuni plebis magistratum