Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  508

Hac victoria contenta plebes cessit patribus ut in praesentia consulum mentione omissa tribuni militum crearentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.t am 12.10.2024
Zufrieden mit diesem Sieg, stimmte das Volk den Patriziern zu, die Diskussion über Konsuln vorerst zu überspringen und stattdessen Militärtribunen zu wählen.

von henry9831 am 20.06.2016
Mit diesem Siegeserfolg zufrieden, gaben die Plebejer den Patriziern nach, dass für den gegenwärtigen Zeitpunkt, unter Auslassung der Erwähnung von Konsuln, Militärtribunen ernannt werden sollten.

Analyse der Wortformen

cessit

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

consulum

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

contenta

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

crearentur

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mentione

mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

omissa

omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

patribus

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

plebes

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

praesentia

praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

tribuni

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

victoria

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Hac uictoria contenta plebes cessit patribus ut
• In tribunis militum nouatum eo anno propter
• In tribunis militum nouatum eo anno propter