Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (12) › 558

Analyse der Wortformen

caesum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß; caesus: Abschnitt
gallum: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
conseruit: conserere: bepflanzen, verknüpfen
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duorum: duo: zwei, beide
exercituum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
gallum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Manlius: manlius: EN: Manlian
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
prouocatus: provocare: hervorrufen
pugnatam: pugnare: kämpfen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
spoliauit: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
torque: torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette, EN: collar/necklace of twisted metal (often military)
tum: tum: da, dann, darauf, damals