Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (12)  ›  565

Et ne is quidem finis certaminum fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til87 am 14.08.2021
Und nicht einmal das war das Ende der Wettkämpfe.

Analyse der Wortformen

certaminum

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

finis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Ähnliche Textstellen

• Hic finis belli, cum quadriennium continuum bellatum
• Neque is finis periculi fuit; namque et
• Is finis laceratione fuit, sepultumque consentiae quod