Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (2) › 092

Quod ubi uidere, ipsum camillum, iam ad munera corporis senecta inualidum, uadentem in hostes, procurrunt pariter omnes clamore sublato sequere imperatorem pro se quisque clamantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
camillum: camilla: EN: handmaiden/female of unblemished character attendant in religious ceremonies; camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
clamantes: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
corporis: corpus: Körper, Leib
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inualidum: invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procurrunt: procurrere: hevorragen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
senecta: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
sequere: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sublato: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uadentem: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uidere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (2) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen