Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 093

Inter carminum prope in modum incondita quaedam militariter ioculantes torquati cognomen auditum; celebratum deinde posteris etiam familiae honori fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.822 am 27.04.2021
Unter Liedern, während man fast ungeschliffen auf militärische Art scherzte, wurde der Beiname Torquatus vernommen; danach wurde er sogar als Ehre für die Familie von den Nachkommen gefeiert.

von christine958 am 23.07.2020
Während die Soldaten sangen und derbe militärische Scherze machten, wurde der Beiname Torquatus zum ersten Mal gehört; spätere Generationen feierten ihn, und er wurde zur Quelle des Stolzes für die Familie.

Analyse der Wortformen

auditum: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Hören, Bericht, Gerücht
carminum: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
celebratum: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden; celebratus: gefeiert, berühmt, bekannt, viel besucht, festlich, feierlich, gepriesen
cognomen: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
honori: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incondita: inconditus: ungeordnet, unordentlich, verworren, roh, ungeschliffen, unfein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ioculantes: joculari: scherzen, witzeln, spaßen, spielen, Zeit vertrödeln
militariter: militariter: auf militärische Art, soldatisch, mit militärischer Disziplin
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
torquati: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, mit einem Torques versehen, mit Halsband

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen