Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  250

In hoc ludicro nonium asprenatem lapsu debilitatum aureo torque donavit passusque est ipsum posterosque torquati ferre cognomen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.j am 26.09.2018
In diesem Schauspiel wurde Nonius Asprenas durch einen Sturz behindert, mit einem goldenen Torques ausgezeichnet und ihm und seinen Nachkommen erlaubt, den Beinamen Torquatus zu tragen.

von bastian.j am 06.07.2014
Während dieser Spiele verlieh er dem Nonius Asprenas, der bei einem Sturz verletzt wurde, eine goldene Halskette und erlaubte ihm und seinen Nachkommen, den Familiennamen Torquatus zu tragen.

Analyse der Wortformen

aureo

aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)

cognomen

cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname

debilitatum

debilitare: schwächen, entkräften, lähmen, behindern

debilitas: Schwäche, Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit, Kraftlosigkeit, Lähmung

donavit

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lapsu

lapsus: Fall, Sturz, Ausgleiten, Fehltritt, Irrtum, Fehler, Versehen, Ablauf (der Zeit)

labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen

ludicro

ludicrum: Spiel, Sport, Schauspiel, Spektakel, Unterhaltung, Scherz, Witz

ludicrus: spielerisch, scherzhaft, zum Spiel gehörig, theatralisch, Bühnen-, Possen-

nonium

nona: None (im römischen Kalender der 9. Tag vor den Iden), neunte Stunde (des Tages)

passusque

que: und, auch, sogar

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

posterosque

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

que: und, auch, sogar

torquati

torquatus: mit einer Halskette geschmückt, mit einem Torques versehen, mit Halsband

torque

torques: Halskette, Halsreif, Torques (keltischer oder römischer Halsring), Kranz, Girlande

torquis: Halskette, Halsreif, Torques (keltischer oder germanischer Halsring)

torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

Ähnliche Textstellen

• Inter carminum prope in modum incondita quaedam
• Inter carminum prope in modum incondita quaedam
• Manlius is est, qui ad anienem galli,