Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 140

Dum haec loquuntur, iumenta forte pascentia extra vallum gallo abigenti duo milites romani ademerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.949 am 09.12.2016
Während dieses Gesprächs hielten zwei römische Soldaten einen Gallier auf, der versuchte, einige Lasttiere zu stehlen, die außerhalb der Lagermauer grasten.

von valerie.e am 16.03.2017
Während diese Dinge besprochen wurden, nahmen zwei römische Soldaten einem Gallierkaufmann Lasttiere weg, die zufällig außerhalb des Walls weideten.

Analyse der Wortformen

abigenti: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen
ademerunt: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
duo: duo: zwei
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
gallo: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
loquuntur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
pascentia: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
vallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen