Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  151

Vera audiebant; itaque tantos pudor stimulos admovit, ut ruerent in hostium tela alienatis a memoria periculi animis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.972 am 04.12.2015
Sie hörten die Wahrheit; die Scham trieb sie derart an, dass sie sich wild in die Waffen des Feindes stürzten und die Gefahr völlig vergaßen.

von carolina922 am 28.04.2023
Wahres hörten sie; daher trieb sie die Scham mit solch gewaltigen Stacheln, dass sie sich in die Waffen der Feinde stürzten, mit Geistern, die vom Gedächtnis der Gefahr losgelöst waren.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

admovit

admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen

alienatis

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

alienari: entfremden, veräußern, übertragen, verkaufen

animis

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

audiebant

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

memoria

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

periculi

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

pudor

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

ruerent

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen

stimulos

stimulus: Stachel, Sporn, Anreiz, Ansporn, Triebfeder, Qual, Pein

tantos

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tela

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vera

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Vera audiebant; itaque tantos pudor stimulos admouit,
• Pudor mouit primos centuriones, qui inter tela
• Pudor mouit primos centuriones, qui inter tela