Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 152

Hic primo impetus prope vecors turbavit hostes, eques deinde emissus turbatos avertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel931 am 21.12.2016
Der erste wilde Ansturm warf die Feinde in Unordnung, und dann wurde die Kavallerie entsandt, um die verwirrten Truppen vollständig zu zerschlagen.

von lewi.z am 06.04.2023
Der erste Angriff, fast rasend, warf die Feinde in Verwirrung, dann wurden die Reiter ausgesandt und jagten die bereits Verwirrten in die Flucht.

Analyse der Wortformen

avertit: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
emissus: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
turbatos: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
turbavit: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
vecors: vecors: unsinnig, wahnsinnig, verrückt, töricht, unbesonnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen