Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.o am 17.01.2023
Die Tarquinischen wurden mit grausamer Härte behandelt; nachdem viele Menschen in der Schlacht getötet worden waren, wurden 358 der Edelsten aus der riesigen Anzahl von Gefangenen nach Rom geschickt; der Rest des gemeinen Volkes wurde hingerichtet.

von malina.928 am 15.02.2021
Gegen die Tarquinienser wurde grausam gewütet; viele Sterbliche wurden in der Schlacht getötet, aus der riesigen Zahl der Gefangenen wurden dreihundertachtundfünfzig ausgewählt, jeder der Edelsten, die nach Roma geschickt werden sollten; das übrige gemeine Volk wurde niedergemetzelt.

Analyse der Wortformen

acerbe: acerbe: scharf, bitter, herb, streng, ungestüm, grimmig; acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
caesis: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
captivorum: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
delecti: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
mitterentur: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
mortalibus: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
nobilissimus: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
octo: octo: acht
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romam: roma: Rom
saevitum: saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
tarquinienses: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom); ensis: Schwert, Klinge, Degen
trecenti: trecenti: dreihundert
trucidatum: trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren
volgus: volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen