Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 206

Legatis eorum comiter ab senatu responsum; foedere in societatem accepti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin942 am 25.09.2017
Der Senat gab ihren Gesandten eine freundliche Antwort und nahm sie durch einen Vertrag als Verbündete auf.

von lya.833 am 11.01.2017
Ihren Gesandten wurde vom Senat höflich geantwortet; durch Vertrag wurden sie in eine Allianz aufgenommen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accepti: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepti: Einnahmen, Einkünfte, Erträge; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
comiter: comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend, artig, gnädig; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
foedere: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
responsum: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
societatem: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen