Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  211

Censuit igitur senatus neutram neglegendam rem esse; utroque legiones scribi consulesque sortiri provincias iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.956 am 06.03.2022
Daher beschloss der Senat, dass keine Angelegenheit vernachlässigt werden sollte; er befahl, dass Legionen für beide Zwecke ausgehoben würden und die Konsuln die Provinzen auslosen sollten.

von karl.y am 22.04.2017
Der Senat beschloss daher, dass beide Angelegenheiten Aufmerksamkeit benötigten; er befahl, Truppen für beide Situationen anzuwerben, und wies die Konsuln an, durch Losentscheid ihre zugewiesenen Gebiete zu bestimmen.

Analyse der Wortformen

censuit

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

consulesque

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

que: und, auch, sogar

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

neglegendam

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten

neutram

neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral

provincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

scribi

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

sortiri

sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

Ähnliche Textstellen

• Censuit igitur senatus neutram neglegendam rem esse;
• Licinius consul senatus consulta recitari iussit, primum,
• P· licinius consul senatus consulta recitari iussit,