In bellum etruscum intentam civitatem, quia caeritem populum misericordia consanguinitatis tarquiniensibus adiunctum fama ferebat, legati latini ad volscos convertere, nuntiantes exercitum conscriptum armatumque iam suis finibus imminere; inde populabundos in agrum romanum venturos esse.
von joline871 am 23.03.2017
Während der Staat auf den etruskischen Krieg konzentriert war, weil Gerüchte berichteten, dass das Volk von Caere aus Mitgefühl aufgrund der Blutsverwandtschaft sich den Tarquiniensern angeschlossen hatte, wandten sich die lateinischen Gesandten den Volskern zu und verkündeten, dass ein Heer ausgehoben und bewaffnet nun ihre Gebiete bedrohte; von dort würden sie als Plünderer in römisches Gebiet kommen.
von laila.978 am 13.11.2021
Während Rom in den etruskischen Krieg verwickelt war und Gerüchte besagten, dass das Volk von Caere aufgrund ihrer Blutsverwandtschaft mit Tarquinii verbündet sei, lenkten lateinische Gesandte die Aufmerksamkeit auf die Bedrohung durch die Volsker und berichteten, dass eine bewaffnete Streitmacht rekrutiert worden sei, die nun ihre Grenzen bedrohte und plante, römisches Gebiet zu überfallen.