Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (5) › 232

Inclinauit deinde pars maior curae in etruscum bellum, postquam litteris sulpici consulis, cui tarquinii prouincia euenerat, cognitum est depopulatum agrum circa romanas salinas praedaeque partem in caeritum fines auectam et haud dubie iuuentutem eius populi inter praedatores fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
auectam: avehere: wegbringen, fortfahren, wegfahren
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
depopulatum: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
praedaeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruscum: et: und, auch, und auch
euenerat: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inclinauit: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuentutem: iuventus: Jugend
litteris: littera: Buchstabe, Brief
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praedaeque: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
praedatores: praedator: Beutemacher, Beutemacher, EN: plunderer, pillager
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanas: romanus: Römer, römisch
etruscum: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
salinas: salina: EN: salt-pans (pl.)
tarquinii: tarquinius: EN: Etruscan name

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (5) › 232

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen