Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 237

Terror inde vanus belli etrusci, cum coniurasse duodecim populos fama esset, dictatorem dici coegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.e am 09.01.2017
Eine unbegründete Angst vor einem Krieg mit den Etruskern, ausgelöst durch Gerüchte über eine Verschwörung von zwölf Städten, zwang Rom, einen Diktator zu ernennen.

von klara.e am 19.12.2015
Eine grundlose Angst vor einem etruskischen Krieg, als das Gerücht umging, dass zwölf Völker verschworen seien, zwang dazu, einen Diktator zu ernennen.

Analyse der Wortformen

belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
coegit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
coniurasse: coniurare: sich verschwören, eine Verschwörung anzetteln, zusammenschwören, einen Eid zusammen schwören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
dictatorem: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
duodecim: duodecim: zwölf
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etrusci: etrusci: Etrusker
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
populos: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
terror: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
vanus: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen